NO RUSSIA & NO BELARUS KLAUSUL

1. Bakgrunn

1.1 Den europeiske union/EU har utstedt en rekke sanksjonsforskrifter rettet mot Russland og Belarus, slik som rådsforordning (EU) nr. 833/2014 av 31 juli 2014 og (EF) 765/2006 av 18 mai 2006, som endret blant annet gjennom rådsforordning (EU) 2023/2878 av 18 desember 2023 og (EU) 2024/1865 av 29 juni 2024 (heretter i fellesskap referert til som "endringsforskriften”).

1.2 Alle Traton produkter (Traton produkter inkluderer følgende merker: Scania, MAN, Navistar og Volkswagen Truck & Bus) og andre eiendeler, hvis besittelse og bruk er finansiert av utleier i henhold til avtalen (heretter referert til som Traton produkter), er til slutt kjøpt i EU fra TRATON GROUP.

Endringsforordningen inneholder obligatoriske krav for EU enheter som selger, leverer, overfører eller eksporterer varer til visse land (inkludert det geografiske omfanget av [Avtalen/Generelle Vilkår]) for å innføre kontraktsmessige garantier mot gjeneksp ort til Russland og Belarus samt gjeneksport for bruk av leverte produkter i Russland og Belarus. Utleier, som tilhører Traton gruppen, godtar derfor ikke bruk av Traton produkter i Russland i strid med endringsforordningen.

1.3

I lys av ovenstående erkjenner, aksepterer og godtar leietaker alle bestemmelsene nedenfor i forhold til alle Traton produkter med hensyn til sikkerhetstiltak og restriksjoner for gjeneksport, rettigheter til undersøkelser og revisjon, juridiske rettsmidler og sanksjoner, og relaterte forhold

(heretter i fellesskap referert til som "No Russia & No Belarus klausulene")

2. Beskyttelsestiltak og restriksjoner for reeksport

1.1 Leietakeren representerer, garanterer og forplikter seg til at uavhengig av produksjonsland, både under avtalens gyldighet og etter mulig erverv av eiendommen basert på avtalen:;

a) Ikke (enten direkte eller indirekte) re-eksportere eller på annen måte overføre noe Traton-produkt;

i) til Russland eller Belarus, definert som Traton-produktet som leveres i Russland eller Belarus, eller selges til en juridisk enhet eller en person registrert og/eller befinner seg /bor i Russland eller Belarus, eller selges til en juridisk enhet som er mer enn 50% kontrollert av en annen juridisk enhet eller en person registrert og/eller lokalisert/bosatt i Russland eller Belarus; eller

ii) til bruk i Russland eller Belarus, definert som at Traton-produktet er registrert i Russland eller Belarus eller hovedsakelig brukes til innenlandstrafikk i Russland eller Belarus;

b) leietaker vil inkludere restriksjoner på ikke-re-eksport som tilsvarer No-Russia & No-Belarus-klausulene i alle og enhver av sine egne avtaler på grunnlag av hvilke Traton-produktet overføres (hvis dette er tillatt i kontrakten) til den direkte eieren og påfølgende kjøper (tredjepart);

c) [kunden] skal, hvis det kreves og blir bedt om det til enhver tid av utleier eller av Traton Group i forbindelse med [avtalen/generelle vilkår] eller spesifikke Traton-produkter levert under denne, sende inn relevante sluttbrukererklæringer i henhold til Traton Finance -godkjente formater som bekrefter at ingen begrenset re-eksport vil forekomme;

d) Leietaker skal umiddelbart varsle utleier om eventuelle brudd og hendelser som oppstår på [kundens] side, og også om enhver oppførsel generelt fra tredjeparter som kan frustrere formålet med No-Russia & No-Belarus-klausulene. 

3. Forespørsler og revisjoner

3.1 Kunden forplikter seg til uten unødig opphold fullt ut å etterkomme eventuelle informasjonsforespørsler som er fremsatt utleier for å undersøke tiltak iverksatt av kunden for å oppfylle alle sine forpliktelser som fastsatt i No-Russia & No-Belarus-klausulene.

3.2 Utleier skal på egen forespørsel og for egen regning ha rett til å gjennomføre revisjoner på stedet eller utenfor stedet når som helst og med hvilken som helst frekvens av alle fasiliteter, systemer og dokumentasjon av kunden som med rimelighet er nødvending eller relevant for å verifisere kundens oppfyllelse av alle og noen av dets forpliktelser i henhold til No-Russia & No-Belarus-klausulene.

3.3 På [kundens] rimelige krav skal forespørsler og revisjoner som ovenfor behandles gjennom en uavhengig revisor uten innsynsrett for utleier, hvis og bare i den grad informasjonen er åpenbart, eller er rimelig sannsynlig å være, eiendomsrett til eller forretningshemmeligheter til [kunden].

3.4 Kunden forplikter seg til å respektere retten til revisjons- og undersøkelsesrettigheter tilsvarende ovenstående også til fordel for utleier og/eller Traton Group, og erkjenner at et avslag på å la Utleier og/eller Traton Group fullt ut utøve slike rettigheter skal anses som et brudd på dets forpliktelser. Dersom leietaker ikke samarbeider i den relevante konteksten og hindrer utøvelse av revisjons- og/eller undersøkelsesrettigheter, skal det behandles som et betydelig brudd av Leietakers forpliktelser overfor Utleier i henhold til Avtalen.

4. Rettsmidler og sanksjoner

4.1 Kunden erkjenner og aksepterer at alle dets forpliktelser i henhold No-Russia & No-Belarus klausuler er essensielle elementer i kontrakts- og forretningsforholdet mellom partene, og at følgelig ethvert brudd på noen av slike forpliktelser skal anses som vesentlige og underlagt under nedenfor

regime av rettsmidler og sanksjoner.

4.2 I tilfelle brudd fra kunden av noen av dets forpliktelser i henhold til No-Russia & No-Belarus klausulen, med unntak av det som er angitt separat nedenfor, og slikt brudd ikke er rettet av kunden (der det er mulig) innen femten (15) dager etter sending fra Utleier av en skriftlig forespørsel om

dette, kan Utleier med umiddelbar virkning og ved skriftlig varsel til kunden ta og/eller implementere alle, enten eller en hvilken som helst kombinasjon av følgende avhjelpende handlinger og sanksjoner.

a) Oppsigelse av [avtalen/generelle vilkår] eller tilbaketrekking fra avtalen

b) Kansellering av alle bekreftede kontrakter som er inngått av utleier og som ennå ikke er utført for leietaker, uavhengig av om risikoen for reeksport og bruk av Traton-produktene som er dekket av slike bestillinger er gjenstand for re-eksportrisiko i konflikt med formålene med No-Russland-No-Belarus-Klausulene.

c) Fraskrivelse av eventuelle utestående eller påfølgende forpliktelser (for eksempel, men ikke begrenset til garantidekning) under oppfylt(e) ordre(r) for et Traton-produkter som har blitt reeksportert i strid med No-Russia & No-Belarus-klausulen eller som forblir uoppdaget som i henhold til ovenstående (alle slike kjøretøy heretter samlet referert til som "Sanksjonerbare produkter.

d) Begrensning av ettermarked og støtte fra Traton Group-selskaper under etterservice og selskaper under etterservice og kampanje for alle sanksjonsbare produkter.

e) Krav om betaling av en straff for hvert brudd, som ikke skal regnes mot eventuelle skader som kreves som nedenfor, i et beløp bestemt av Utleier opptil det høyeste av

i) Summen av alle leiebetalinger som leietaker skal betale til utleier for de sanksjonerte produktene ved inngåelsen av avtalen;

ii) i løpet av de siste tolv (12) kalendermånedene før bruddet, de totale kostnadene for (a) Traton produkter faktisk levert til leietaker og (b) Traton produkter som skal leveres i fremtiden basert på bestillinger bekreftet av utleier; og

iii) [ett hundre tusen (100 000) EUR]

g) Krav om kompensasjon og erstatning fra kunden, utover eventuelle straffer som kreves som ovenfor, for å holde Utleier skadeløs for alle kostnader og skader som påløper som et resultat av kundens brudd, manglende ansvar for eventuelle sanksjonerbare produkter, eller andre tiltak som er tatt eller ikke tatt, og som garanterer Utleier å si opp.

4.3 Hvis for en bestemt bestilling (enten bekreftet eller ikke, og uavhengig av hvilken leveringstid som gjenstår til gjeldende eller tiltenkt leveringsdato) har Utleier bedt om at en sluttbrukererklæring innhentes og presenteres for Utleier] som angitt i [ K lausul 2.1(b)] ovenfor, og utleier ikke har mottatt en slik erklæring innen et rimelig frist som er angitt i den skriftlige forespørselen, skal utleier ikke være ansvarlig for å oppfylle sine leveringsforpliktelser med hensyn til Traton produktene som d ekkes. ved slik ordre inntil sluttbrukererklæringen har blitt sendt til utleier. I tilfelle dette fortsatt ikke har skjedd innen femten (15) dager fra datoen for sending av forespørselen, skal Utleieren også ha rett til umiddelbart å utføre alle, enten ell er en kombinasjon av følgende handlinger.

a) Avslag på å bekrefte nye bestillinger, uavhengig av om utleier har krevd innsending av en sluttbrukerbekreftelse for Traton produktene som er gjenstand for slike bestillinger;

b) Kansellering ved skriftlig varsel til kunden av bestillingen(e) som de relevante sluttbrukererklæringene ble bedt om.

c) Kansellering, enten det er i forbindelse med en hovedordrekansellering som under (b) ovenfor eller når som helst etterpå, enhver annen ordre for Traton produkter som fortsatt er utestående hos kunden.

d) Krav om kompensasjon og erstatning fra kunden for å holde Utleier skadesløs for alle kostnader og skader som påløper som følge av kansellering(er) av ordre som nevnt ovenfor.

4.4 I tilfelle Traton produkter som ble levert til [kunden] har blitt re eksportert i strid med formålene med No Russia & No Belarus klausulene av en tredjepart, eller tillatt å brukes av en tredjepart i strid med forpliktelsene som oppstår fra Russlands og Belarus eksklusjonsklausuler til tross for at alle [kundens] forpliktelser som angitt deri er oppfylt, kan Utleieren med umiddelbar virkning og ved skriftlig varsel til [kunden] ta og/eller implementere alle, enten eller en kombinasjon av følgende avhjel pende tiltak og sanksjoner.

a) Oppsigelse av [avtalen/generelle vilkår] eller tilbaketrekking fra avtalen.

b) Kansellering av eventuelle bekreftede og utestående bestillinger, uavhengig av om Traton produktene dekkes av slike bestillinger er gjenstand for gjeneksportrisiko i strid med formålene med No Russia & No Belarus klausulene.

c) Fraskrivelse av alle utestående eller påfølgende forpliktelser (for eksempel, men ikke begrenset til garantidekning) under oppfylt ordre (er) for alle sanksjonerbare produkter.

d) Begrensning av ettermarkeds og kampanjestøtte for alle sanksjonerbare produkter.

4.5 I tilfelle det er vedvarende usikkerhet med hensyn til lokasjon av levert Traton produkter levert til eller gjennom Utleier (for eksempel på grunn av manglende aktivering i Traton systemer av en garantistartdato eller manglende tilkobling for posisjonering), og kunden ikke har redegjort pålitelig for slike Traton produkter innen femten (15) dager etter at Utleier har sendt en skriftlig forespørsel om forklaringer, skal klausulens punkt 4.4 gjelde tilsvarende med en rett for Utleier til å betrakte slike Traton produkter som ikke er gjort dere for, som sanksjonerbare produkter.

4.6 Kunden erkjenner at på grunn av at Tratoun Group må overholde fortsatte endringer i EUs sanksjonsbestemmelser, for eksempel endringsforordningen, kan No Russia & No Belarus klausulene måtte reforhandles fra tid til annen, og at derfor, i ethvert scenario der ytterligere endringer som måtte være nødvendige for at Traton Group overholder sanksjonsregelverket ikke kan avtales med kunden, kan Utleier med umiddelbar virkning og ved skriftlig varsel til kunden si opp avtalen og kansellere eventuelle bekrefte de og utestående bestillinger.

5. Merknader

5.1 Uavhengig av det motsatte i avtalen, skal enhver melding som sendes skriftlig av Utleier i henhold til No Russia & No Belarus klausulen anses som forkynt dersom den sendes via post eller e-post til kundens administrerende direktør eller finansdirektør ved å bruke de siste kontaktopplysningene som kunden har kommunisert til Utleier , eller i alle fall med vanlig post til kundens formelt registrerte adresse på tidspunktet for sending av varselet.

6. Diverse

6.1 Endringer i No Russia & No Belarus klausulene kan kommuniseres skriftlig av Utleier til kunde, og skal bli bindende for kunden dersom det ikke har kommet innvendinger mot de kommuniserte endringene av Utleier skriftlig innen femten (15) dager etter sending av kommunikasjonen.

6.2 I tilfelle motstridende innhold mellom No Russia & No Belarus klausulene og avtalen, skal de No Russia & No Belarus klausulene gjelde.