Система Scania для информирования о нарушениях

Верность принципам и соблюдение законов и нормативных актов, а также принципов, изложенных в Кодексе поведения Scania, Кодексе поведения поставщика Scania, своде практических правил Scania и Кодексе поведения независимых дистрибьюторов Scania, являются главными приоритетами и основой нашей корпоративной культуры. 

В целях соответствия этим ценностям и устранения или минимизации потенциальных рисков, связанных с нарушениями нормативных требований, крайне важно, чтобы потенциальные нарушения нормативных требований со стороны сотрудников или внешних партнеров выявлялись на ранней стадии, разъяснялись и прекращались, а также влекли за собой дисциплинарные меры, когда это необходимо.

 

Для поощрения культуры открытого выражения мнения и выявления потенциальных нарушений TRATON GROUP внедрила глобальную независимую, беспристрастную и конфиденциальную систему сообщений о нарушениях, управляемую в сотрудничестве между Службой расследований группы Scania и Центральной службой расследований TRATON. Помимо Службы расследований группы Scania, которая является первой точкой контакта для лиц, сообщающих о нарушениях в Scania, Центральная служба расследований TRATON также может выступать в качестве центральной точки контакта для всех брендов внутри группы TRATON.

 

Система Scania для информирования о нарушениях и процедуры проведения внутренних расследований регулируются документом «Политика группы Scania 20». Наша система информирования о нарушениях основана на таких фундаментальных принципах, как защита информаторов и лиц, способствующих расследованию. Мы уважаем право информаторов на конфиденциальность и придерживаемся принципов презумпции невиновности и справедливости расследования по отношению к любым затронутым лицам. Информация, полученная через систему для информирования о нарушениях, будет рассматриваться справедливо, оперативно и деликатно и будет обрабатываться с высочайшим уровнем конфиденциальности.  Никаких действий по выявлению анонимных информаторов не предпринимается. Мы применяем абсолютную нетерпимость к ответным мерам, направленным против информаторов. Однако любое недобросовестное сообщение будет рассматриваться как серьезное нарушение нормативных требований.

 

В расследованиях участвуют специалисты Scania из администрации, отделов управления рисками и соблюдения требований, безопасности, аудита, юридического отдела, а также отдела управления кадрами и культуры. Расследование начинается только после тщательного изучения фактов и обоснованных подозрений в нарушении нормативных требований. Подразделения Scania, занимающиеся расследованием сообщений о нарушениях и внутренними расследованиями, тесно взаимодействуют с коллегами из Центрального офиса расследований TRATON, особенно в отношении возможных серьёзных регуляторных нарушений.

 

 

Наши каналы информирования о нарушениях

Наша система информирования предоставляет следующие каналы для сообщения о потенциальных нарушениях, совершенных сотрудниками или внешними партнерами, что позволяет нашей компании быстро провести расследование и принять соответствующие меры. Однако это не ограничивает защищенное законом право на обращение в соответствующие органы. 

В любое время и на всех языках внутренние и внешние информаторы могут сообщить о потенциальных нарушениях нормативных требований или рисках, связанных с правами человека или экологическими обязательствами, напрямую и с соблюдением конфиденциальности, своим коллегам в отделе расследований Scania Group или центральном отделе расследований TRATON:

 

Scania CV AB

Департамент расследований группы Scania

Vagnmakarvägen 1

151 32 Södertälje, Sweden / Швеция

Эл. почта: whistleblower@scania.com

Веб-портал для сообщений о нарушениях Scania

 

 

TRATON SE

Центральное следственное управление TRATON

Hanauer Street 26

80992 Munich, Germany (Германия)

Эл. почта: investigation-office@traton.com

Веб-портал группы Traton для подачи сигналов о нарушениях

 

Сотрудники специализированных групп готовы поговорить с вами лично, по телефону или по электронной почте.

 

Центральный офис расследований Volkswagen

E-mail: io@volkswagen.de

Volkswagen AG уполномочила двух наружных юристов (омбудсменов), которые могут помочь или обеспечить, чтобы сообщения были пересланы в Офис расследований TRATON — по запросу также возможно анонимное обращение: Информацию об омбудсменах Volkswagen AG можно найти здесь.

 

 

 

 

Информаторы всегда имеют возможность направить свои сообщения следующим контактным лицам и отделам:

  • непосредственному руководителю;
  • сотрудникам отдела кадров / отдела кадров и культуры (в местном или центральном офисе);
  • группе внутреннего аудита;
  • в отдел корпоративной безопасности;
  • в группу соответствия требованиям;
  • контактному лицу на местном или региональном уровне, назначенному для большинства наших юридических лиц, базирующихся в ЕС. 

 

Затем контактное лицо, принявшее сообщение, перенаправит информацию специалистам по информированию о нарушениях, как указано в наших внутренних процедурах.

 

 


Мы поощряем сообщать о нарушениях через внутренние каналы сообщения, как описано выше. Однако в связи с Директивой ЕС о защите информаторов государства-члены ЕС определили (или вскоре определят) назначенные органы, которые также принимают сообщения о нарушениях в качестве внешних каналов сообщения. Просмотрите список стран, из которых подается сообщение, по следующей ссылке.  

 

 

Как мы обрабатываем ваш отчет?

В нашей компании сотрудники, клиенты и другие третьи лица могут сообщать о потенциальных нарушениях нормативных требований по различным каналам, в любое время и на любом языке. Затем сообщения поступают в отдел расследований Scania Group или центральный отдел расследований TRATON, который гарантирует, что тщательное и надлежащее расследование будет проведено конфиденциальным и своевременным образом.

 

Квалифицированные и опытные сотрудники Офиса расследований группы Scania или Центрального следственного офиса TRATON тщательно рассматривают каждое сообщение о возможных нарушениях и систематически следуют установленной процедуре в соответствии с действующей групповой политикой. Сначала информатору поступит подтверждение от отдела расследований Scania Group или центрального отдела расследований TRATON о получении сообщения. Затем соответствующий отдел оценит сообщение на наличие потенциальных правовых рисков. Эта оценка включает прояснение деталей по предмету сообщения и сбор имеющихся фактов, особенно от информаторов. Если такая первоначальная оценка выявит основания для подозрений в серьезном нарушении, специальное подразделение расследований Scania займется этим делом. Затем результаты расследования будут юридически оценены Центральным следственным офисом TRATON, и будут рекомендованы соответствующие меры. Если сообщение указывает на менее серьёзное нарушение нормативных требований, дело может быть передано соответствующему подразделению внутри Scania для самостоятельного расследования и оценки, но с возможностью получить консультацию от Офиса расследований группы Scania. Лица, сообщающие о нарушениях, или вовлечённые сотрудники всегда могут связаться со Следственным офисом Scania Group или Центральным следственным офисом TRATON по поводу статуса и результата расследования. О результатах также будет сообщено, насколько это возможно с юридической точки зрения, с учетом принципа минимальной необходимой осведомленности. Однако время обработки зависит от предмета процедуры. 

 

Потенциальные нарушения Кодекса поведения поставщиков Scania и Кодекса поведения независимого дистрибьютора Scania со стороны поставщиков и иных третьих сторон, включая риски и нарушения, связанные с правами человека и экологическими обязательствами, также могут быть сообщены в Офис расследований группы Scania или Центральный офис расследований TRATON. Офис расследований группы Scania или Центральный офис расследований TRATON уведомляет соответствующие отделы, которые рассмотрят сообщенный случай соответствующим образом. Это, в частности, включает принятие необходимых мер для минимизации или устранения нарушений и (или) рисков.

 

Дополнительная информация о правилах процедуры рассмотрения жалоб TRATON GROUP представлена здесь. В дополнение к этому группа компаний Scania опубликовала Политику прав человека, описывающую ожидания от организации и поставщиков в области защиты и соблюдения прав человека.

 

 

Защита данных для информаторов

Scania собирает и обрабатывает персональные данные, которые вы предоставляете, с целью оценки и обработки вашего сообщения. Дополнительную информацию о защите данных и правах, которые у вас есть, см. здесь.

У вас есть вопросы или отзывы относительно наших продуктов или услуг?

Если у вас есть вопросы или запросы относительно нашей продукции или вашего транспортного средства, отзывы или жалобы на услуги, предоставляемые нами или нашими деловыми партнерами (например, автосалонами или СТО), обращайтесь в наши центры обслуживания клиентов. 

У вас есть дополнительные вопросы?

Пожалуйста, обращайтесь в Офис по расследованиям группы Scania в любое время, если у вас есть вопросы или предложения по улучшению системы сообщений о нарушениях. Напишите нам по адресу whistleblower@scania.com.