You seem to be located in .
Перейдіть на сайт ринку Scania для отримання додаткової інформації.
Україна
Регіон продажів
Production units

Автор Лі Александр

G.R.A.C.E.

Scroll to explore

Коротке оповідання, на яке надихнула співпраця 

Podcst on Spotify Слухати все оповідання англійськогю на Spotify I Google Podcasts I Apple Podcasts

26 лютого 2034 р. система транзитно-транспортного сполучення міських районів Ґрін-Рівер та Академія виявила доволі незвичну проблему. Нижче наведено витяги з робочих журналів інженерів.

Журнал реєстрації поточного стану ШІ-системи шляхопроводів Green River – Academy Central Expression (GRACE).

Стан GRACE аномальний

            Проблем на шляхах району Академія не виявлено. 

            На шляхах району Ґрін-Рівер зафіксовано затримки на 5-10 хв. через опади. 

                        Щоб бути коханим, будь гідний кохання.

           Щоб урівноважити потік пішоходів, відкрито шість додаткових турнікетів у південній частині району Академія. 

                     Радість стане невичерпною, коли нею поділитися з іншим.

           Проблем на транспортних шляхах не виявлено. 

                   У спеку бери з собою воду. Я хвилююся за тебе. 

                  Вуста твої – мед. 

 

******

Від: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com
Кому: transit.management@grace.transitintelligencecentre.com

До уваги адміністрації системи шляхопроводів.

Шановні панове!

Мушу констатувати, що сьогодні в роботі GRACE виникли неочікувані перебої. Як передбачено в інструкції, я перевірила її реєстраційні журнали, аби виявити будь-що, що могло спричинити таку поведінку. В пам’яті ШІ-системи я знайшла вислови, з якими раніше не стикалася. Імовірно, виник збій у ланці мовленнєвих налаштувань. 

Про наявність проблеми я доповіла керівництву. Ми зробимо все можливе, щоб усунути неполадку якомога швидше, проте наразі радили б вам перевести управління шляхопроводами в напівавтоматичний режим до моменту, коли можна буде чітко сказати, що відбувається з нашою GRACE. Ми повідомимо всі районні адміністрації, щойно вона буде готова повернутися до роботи.

До остаточного вирішення проблеми, будь ласка, інформуйте нас у разі надходження нових скарг і зауважень. 

З повагою 

Елсі Кляйн,

Головний інженер 

Green River Academy Central Expression

 

*******

 

Запис 072957:  У графі "Опишіть проблему у роботі ШІ", користувач ‘StephNg’ написав:

Світлове табло в центрі міста, на якому зазвичай видно час відправлення поїздів метро, дало збій. Замість того, щоб показувати час, на ньому висвічуються рядки з якоїсь любовної лірики. Будь ласка, спробуйте розібратися з цим, інакше я запізнюся на роботу. Дякую!

Запис 072958:  У графі "Опишіть проблему у роботі ШІ", користувач  ‘kittyOBSESST’ написав:

У міській електричці назву моєї зупинки було оголошено як «Немає ні тебе, ні мене». Це назва зупинки змінилася чи ШІ так жартує, ахаха?

Запис 072959: У графі "Опишіть проблему у роботі ШІ", користувач  ‘MammaDuke’ написав: 

Сьогодні на автобусній зупинці замість відповіді на поставлене запитання високотехнологічний голосовий модуль інформації ПОРІВНЯВ МЕНЕ ІЗ СОНЯЧНИМ ДНЕМ. Я заміжня, але дякую, дуже приємно! Сестра говорила, що в місті відбувається якийсь захід під назвою Smart City – Art City («Місто Розумне – місто Мистецьке»), тож, можливо, саме тому голосовий модуль вирішив позалицятися до мене. Однак, думаю, яке б не було мистецтво, а межі йому таки існують!!! Сьогодні їздити автобусом я вже не ризикну.

Запис 07172960: У графі "Опишіть проблему у роботі ШІ", користувач ‘ProfRocio’ написав: 

Вибачте, якщо це повідомлення виглядає дивно, але я не знала, як інакше зв’язатися з оператором GRACE, головним інженером чи кимсь іншим... Тому, якщо повідомлення користувачів переглядають, будь ласка, зверніть увагу на мій допис. Я – професор лінгвістики, працюю в Центрі в Академії. З вашої блискучої вежі, напевно, навіть видно мій кабінет. 

Я завжди уявляла GRACE як гігантський мозок, а вас – людиною в білосніжному халаті, яка працює в повній ізоляції… Пробачте, я відволіклася… Власне, пишу, тому що мені важливо вийти на зв’язок з тим, хто піклується про Ґрейс, стежить, як вона почувається. Можливо, ми могли б співпрацювати. Гадаю, мої міркування були б корисні...

Якщо ви зацікавитеся, зверніться до офісу в Академії, запитайте професора Росіо Круз. 

 

*****

ElsiKlein: не спиш? 

Se7en7n: ми ж домовилися, більше жодних повідомлень
Se7en7n: так простіше буде з усім цим покінчити 

ElsiKlein: домовилися, але ти, здається, забув про мої речі
ElsiKlein: ми це обговорювали
ElsiKlein: я питала, чи могли б ти або Сараі передати моє залізяччя й валізу

Se7en7n: а, точно

ElsiKlein: ще мою сокодавку
ElsiKlein: я знаю, тобі все це може бути неприємно, але зроби мені цю останню послугу

Se7en7n: добре, Сараі все передасть

ElsiKlein: дякую. Більше не писатиму

Se7en7n: Я все ще не можу збагнути
Se7en7n: після трьох з половиною років разом 
Se7en7n: усе, що нас пов’язує, – це незабрані речі 

 

*****

 

Від: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com
Кому: rocio.cruz@greenriveracademy.edu.com

Шановна докторе Круз!

Перш за все, вибачте, що довго не відповідали на ваш лист. Як ви розумієте, зараз в нас у Центрі ШІ-системи шляхопроводів неспокійно, особливо у відділах, які керують інфраструктурою районів Ґрін-Рівер та Академія – там, де ми маємо справу з ШІ, відомою всім як GRACE. Мій помічник побачив ваше повідомлення серед записів, залишених учора, близько 23:00. Як бачите, ми тут не сидимо без діла.

Те, що ви описали GRACE як велетенський мозок, дуже потішило мене, дякую вам.

А тепер перейдімо до вашого питання. Я збираю дані, які Ґрейсі використовує для навчання, виявляю, що саме із запропонованого вона засвоїла, а тоді корегую її «знання», якщо в цьому виникає потреба. Ми працюємо з нею в тандемі, щоб краще скеровувати потоки транспорту та спілкуватися з людьми; моє завдання – слідкувати, щоб вона отримувала потрібну інформацію. Я інколи почуваюся таким собі шумовловлювачем, який поглинає усі зайві звуки, аби наша GRACE могла належно функціонувати.

Будь ласка, не сприймайте це моє пояснення як вичерпне, я висловлююся трохи кострубато і патетично, та сподіваюся, лінгвісти з Академії мене так краще зрозуміють. Якщо коротко, ми з GRACE дійсно працюємо в парі, і так, я, як ви правильно висловилися, піклуюся про неї і стежу за тим, як вона почувається. Проте вважаю за краще не наділяти її якимись почуттями. Збої, що виникли, – всього-на-всього проблема введення даних, і саме в такому контексті слід її вирішувати. Якщо вам так буде простіше, уявіть, що вона напилася брудної води. 

Щиро дякую вам за зацікавленість нашою роботою. Ми дуже сподіваємося, що все незабаром стане на свої місця. 

Елсі Кляйн,

головний інженер 

Green River Academy Central Expression 

 

*******

Від: rocio.cruz@greenriveracademy.edu.com
Кому: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com

Шановна Елсі (чи краще докторе Кляйн?)!

Дуже вдячна вам за відповідь. Вочевидь, листів, і не найлюб’язніших, вам зараз надходить дуже багато, тож пробачте, що ще й я завдаю вам незручностей. Однак є одна деталь. Можливо, це допоможе. Це щодо чуттів GRACE, ця думка видалася мені дуже цікавою. Як я зауважила з вашого останнього листа, ви навіть не припускаєте, що GRACE властиві бодай якісь людські почуття. Специфіка вашої роботи змушує вас розцінювати ситуацію, що склалася, як суто технічну проблему – проблему введення даних, імовірно, з «домішками». Та мені, тендітній істоті з білосніжної вежі (втім, даруйте, це ж ви заточені у вежі… у вас, до речі, ланчі смачні в кафетерії?), часом здається, що ШІ-система шляхопроводу – не бездушна машина, мені навіть видається… що вона свідомо піклується про нас. 

Я от щойно подумала, що вам, напевно, завжди кажуть подібні дурниці, коли дізнаються, ким ви працюєте! Проте все ж дозвольте запропонувати вам цілком наукове вирішення проблеми. 

Багато висловів Ґрейсі здалися мені знайомими, тому я виписала кілька зразків і пошукала в наших архівах. Я не впевнена, чи це вам прислужиться, та виявилося, що GRACE цитує книги бібліотеки Ґрін-Рівер з реєстру неповернених 350 років тому.

Специфічний вибір, чи не так? І ще більш приголомшливий факт: вона цитує тільки книги з розділу любовної лірики. Розумію, я лише книжкова воша й до комп’ютерних технологій, на відміну від вас, не маю жодного стосунку, але ж навряд це випадковість чи збіг обставин, хіба ні? 

Що ви тепер скажете, коли навіть дані вказують на те, що Ґрейсі (ви дозволите, щоб я теж так її називала, чи це для вас дуже особисте?) тягне на сентименти?

З нетерпінням чекатиму на вашу відповідь.

Росіо

******

 

Від: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com
Кому: rocio.cruz@greenriveracademy.edu.com

Привіт Росіо!

Справді, якби я припустила наявність у ШІ, подібного до GRACE, якихось людських почуттів, то мусила б визнати, що недостатньо якісно виконую свою роботу, адже одне з моїх завдань – давати системі об’єктивні достовірні дані. Першим моїм бажанням було запитати, чи ви, бува, не вважаєте, ніби я просто не хочу відкрити серце GRACE? Виглядає, наче ми в поганому фантастичному фільмі, де лейтмотивом звучить мій страх (чи нездатність) виявити тепло до свого дітища.

Ви праві, люди, дізнаючись, де й ким я працюю, часто вибудовують усілякі теорії щодо ШІ та наявності в них свідомості. Таке було вже безліч разів, тож ви не поодинокі у своїх припущеннях. Та щиро кажучи, мене це просто смішить.

Мені приємно, що людей цікавить моя робота і сфера ШІ загалом. Мені цікаво, як люди, котрі користуються цією технологією, насправді сприймають її. Тому, хоч усе, що ви говорите, – нісенітниці, зараз, коли я щойно розійшлася з чоловіком та ще й працюю мало не цілодобово, я не проти розважитись і потеревенити. :D

Не подумайте, я високо оцінила, як влучно ви зауважили цю оригінальну логіку в доборі виразів GRACE. Так, ми помітили, що вона, кажучи вашими словами, «зацікавилася» любовною лірикою, але дивно, що вона зосередилася саме на книгах, яких хтось не повернув до бібліотеки. Ми цього ніколи не помітили б без вашої допомоги, тому дуже вам вдячна.

Не знаю, чому і як вона почала збирати старі дані бібліотеки, але я впевнена, що ми дізнаємося!

Ще раз дякую!

Елсі Кляйн,

Головний інженер

Green River Academy Central Expression 

P.S. Лише я зву її Ґрейсі, і люди не зрозуміли б, якби ви почали називати її так само.

P.P.S. Так, я доктор комп’ютерних наук, такий самий доктор, як і ви. Але я не проти, аби ви називали мене просто Елсі.

P.P.P.S. (??? Не знаю, напевно, не можна ставити стільки P.S. Чи можна?) У нас у Central Expression є кафетерій, і їжа там – як їжа, НОРМАЛЬНА. Ви нічого не втрачаєте. 
 

******

Від: rocio.cruz@greenriveracademy.edu.com
Кому: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com

Привіт, Елсі!

Я мало не впала зі свого скутера, коли прочитала про ваше розлучення! Чи можу я знати… ваш розрив випадково не збігся з цими дивацтвами GRACE? Чи можете ви запевнити мене (й повірте, у моїх словах немає й натяку на сексизм, хто-хто, а я завдяки моїй професії знаю, що таке людська упередженість!), що ШІ-система шляхопроводу абсолютно позбавлена емпатії? Вам не здається, що GRACE співчуває вам, як людина людині???? Виглядає, ніби ваш розрив болить їй так само, як і вам!!!!!!!!

--Росіо.

P.S. Можете використовувати стільки P.S., скільки забажаєте; обіцяю, я вчителеві не скажу.

 

******

Від: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com
Кому: rocio.cruz@greenriveracademy.edu.com

Росіо, хоч мені й лестить ваше неймовірне припущення, що саме я наштовхнула GRACE на думки про кохання, на жаль, мушу зважати на банальні факти. GRACE може вчитися лише з уведених даних, вона не здатна до емпатії як такої. А моє «розбите серце», як ви розумієте, це не дані.

Так ви ще дійдете висновку, що існує наукове вирішення проблеми розбитих сердець! НІСЕНІТНИЦІ.

--Елсі 

 

*******

ElsiKlein: на годиннику 11:11
ElsiKlein: загадаємо бажання???? 

Se7en7n: уже пізно, що сталося?

ElsiKlein: я знаю, знаю
ElsiKlein: вибач 
ElsiKlein: незвично працювати допізна й не мати кому написати щось 
ElsiKlein: ну, типу
ElsiKlein: щось таке:
ElsiKlein: «я поставлю чайник для тебе, запрограмую ванну»

Se7en7n: речі будуть у тебе в четвер 

Se7en7n: давай тоді й поговоримо

Se7en7n: і я видалив усі твої дані з телефону.

 

*****

Останні витяги з журналу реєстрації поточного стану ШІ-системи шляхопроводів Green River - Academy Central Expression (GRACE).

Стан GRACE normal

          Цей транспортний засіб проходить обов’язковий техогляд.

          До Самер-роуд пройдіть на найближчий вихід.

          Будь ласка, поважайте інших пасажирів, не бігайте на платформі.

          Повідомте, чи задоволені ви нашими послугами.

          Нам важлива ваша думка.

 

******

Від: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com
Кому: transit.management@grace.transitintelligencecentre.com

Шановні панове!

Рада повідомити вам, що нарікань на роботу GRACE більше немає. Зі схожими збоями в роботі інших систем ми досі не стикалися, однак можна зауважити деякі ознаки подібності з НС (надзвичайною ситуацією), яка трапилася торік улітку, коли DOLPH почав сприймати домашніх тварин як людей (пам’ятаєте День цуценятопотягу?)

Зараз ми готуємо офіційний звіт. Та я гадаю, що вона, напевно, помилково натрапила на літературні архіви, коли вивчала старі плани міста, які також зберігаються серед записів з бібліотеки Ґрін-Рівер. Нам дуже допоміг літературний відділ Центру в Академії: керівник відділу першою виявила, що наші бази даних дивним чином змішалися.

У звіті я окремо рекомендуватиму налагодити подальшу поглиблену співпрацю з відділами, які спеціалізуються на зборі й систематизації даних з інших сфер. Це допоможе вдосконалити відстежування шляхів пересування наших користувачів та оптимально налаштувати роботу GRACE для задоволення їхніх потреб. Розподіливши в такий спосіб джерела надходження інформації, ми суттєво поліпшимо свою роботу.

З повагою

Елсі Кляйн,

головний інженер

Green River Academy Central Expression 

 

******

Se7en7n: це все?

ElsiKlein: так, дякую.

Se7en7n: тоді це справді кінець 
Se7en7n: ех
Se7en7n: на роботі все ок? 

ElsiKlein: так, усе супер. 
ElsiKlein: бувай.
 

*****

Запис 07182947: У графі "Опишіть  проблему у роботі ШІ", користувач ‘ecceocce’ написав: 

Що сталося з такою грайливою Грейсі? Мені подобалося, коли вона була людянішою.

Запис 07182948: У графі "Опишіть проблему у роботі ШІ", користуваIn ‘winkyCrow’ написав: 

Дуже сподобався цей ваш експеримент із персоніфікацією ШІ-системи шляхопроводів. Воно й справді варто інколи перерватися, щоб оцінити нашу ідеально прописану інфраструктуру. Мені сказали, то був звичайний збій, та, як на мене, це радше щасливий випадок. 

Запис 07182948: У графі "Опишіть проблему у роботі ШІ", користувач  ‘Linda98234’ написав: 

Нарешті все на своїх місцях. Мені не потрібний закоханий ШІ! Якщо вам хотілося показати ЦЕ людянішим, чому б не запустити серію рекламних роликів і висвітлити в них роботу інженерів, котрі доклали зусиль, аби вирішити цю прикру проблему?

Запис 0719103: У графі "Опишіть проблему у роботі ШІ", користувач  ‘ProfRocio’ написав: 

Рада, що Ґрейсі знову почувається добре.

Як щиро задоволений користувач прошу передати мої вітання доктору Елсі Кляйн та всьому її відділу. Вони чудово попрацювали. 

 

****

Від: rocio.cruz@greenriveracademy.edu.com
Кому: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com

Вітаю, Елсі!

Страшенно зраділа вашому повідомленню. Гадала, ви мені більше й не напишете. А ще я рада, що мій останній лист вас не дуже розізлив. Даруйте, якщо я своїми припущеннями й напівміфічними теоріями вразила вас особисто. Яка блискуча ідея – налагодити комунікацію фахівців і відділів з різних сфер! Я рада, що ви вважаєте за доцільне продовжити таку співпрацю.

Не хочете зустрітися, коли GRACE виб’є сьому? Напої за мій рахунок!

Росіо

*****


Від: elsi.klein@grace.transitintelligencecentre.com
Кому: rocio.cruz@greenriveracademy.edu.com

Так, Рocio, охоче. Зустрінемося о сьомій і десь вип’ємо. Я знаю, що ви хотіли б побачити Вежу зсередини, але, повторюся, інтер’єри (та й кухня) нашого кафетерію не варті мандрівки на ліфті. Може, якось іще й зазирнете в наше царство. Адже відтепер ми будемо значно частіше спілкуватися. І через роботу теж.

Елсі.

 

 

Про автора

Лі Александр - американська письменниця, дописувачка газети The Guardian та журналістка, яка спеціалізується на тематиці технологій майбутнього.

Про ілюстратора

Джеймс Доуе, митець та ілюстратор, який живе в Лондоні. Його фотоколажі та цифрові малюнки носять драматичний характер та мають деформовану структуру.

Досліджуй та Розширюй Свої Горизонти