Zdá sa, že sa nachádzate v .
Pre viac informácií prejdite na stránky spoločnosti Scania.
Slovensko
predajný región
Miesto výroby

Napísala Leigh Alexander

Noc lupičov

Scroll to explore

Poviedka inšpirovaná umelou inteligenciou

Podcst on Spotify Vypočuť celý príbeh na Spotify I Google Podcasts I Apple Podcasts

Dnes večer zmiznú všetky prekážky vedúce k maximálnemu vystrašeniu. Pretože dnes večer odišli Hugovi rodičia na celý víkend preč a Mariela príde hrať Lupičov.

Lupiči nebola len obyčajná interaktívna hra. Dokonca aj Marielin veľký brat Benicio povedal, že z hry Lupiči mal nočné mory, a Marielin brat Benicio má šestnásť a ničoho sa nebojí.

Ich rodičia samozrejme prísne zakázali mladším deťom hrať túto hru, pod hrozbou odobratia ich zariadení. Ale Mariela dostala od Benicia aktivačný kód, ako súčasť dohody súrodencov, že Mariela bude klamať rodičom o tom, kde bol alebo nebol Benicio.

„Čaká nás Noc lupičov,“ zašepkal Hugo do svojho zariadenia.

Špeciálna aktivačná fráza slúžila na odoslanie šifrovaného upozornenia Mariele, ktorá bývala vedľa. Na tento systém hrdí boli zvlášť hrdí. Sami ho navrhli, aby prekazili plány konkurenčných špionážnych agentov, ako aj rodičov.

Keď Hugo pri dverách konečne začul zvuky prichádzajúcej Mariely, sotva sa dokázal ovládnuť a letel dolu po točitom schodisku do obývacej izby.

Tam sa zastavil, ochromený náhlou hrôzou s ústami dokorán. Mariela stála bez pohnutia, stále v žltom pršiplášti, akoby sa premenila na kameň. Očami sa sústredila na niečo vľavo, a keď Hugo spozoroval objekt v smere Marielinho pohľadu, zosunul sa s plačom k podlahe.

Na pohovke sedela so skríženými nohami Saga, opatrovateľka. Odporné broskyňové kučery mala zviazané dozadu pomocou zelenej zamatovej sponky, stihla si už spraviť čaj a pohodlne sa usadiť. Keď si Hugo všimol jej nočnú tašku položenú vedľa jej celkom pekných fialových tenisiek, vyšlo z neho ďalšie bolestné zastonanie.

„Nieeee,“ zamumlal Hugo do koberca. „Ona nie! Nepotrebujem opatrovateľku!“

„Ahoj Hugo,“ povedal pokojne Saga. „A ahoj Mariela, rada ťa opäť vidím.“ Ako sa má Benicio?“

„Dobre,“ odsekla Mariela.

Saga si oprela špicatú bradu do ruky a usmiala sa na Huga, vďaka čomu jeho tvár zaliala horúčava.

“S Marielou máme dnes večer tajnú misiu..."


„Nepotrebujeme opatrovateľku,“ povedal Hugo oveľa dôstojnejším hlasom ako predtým. „S Marielou máme dnes večer tajnú misiu, takže si len tak sadni, počkaj na mzdu a ignoruj nás ako vždy, Saga.“

K Hugovmu zdeseniu sa Saga trochu zasmiala a potriasla hlavou. „Prepáč Hugo. Nemysli si, že vás nechám hrať Lupičov.“

„Čože?!“ unisono zakričali Mariela s Hugom.

„Myslíš si, že som včerajšia,“ povedala Saga láskavo. „Tá hra by bola pre vás príliš strašidelná, budeš plakať a ja budem mať problémy s tvojimi rodičmi. Starý známy príbeh.“

Hugo ju neochotne sledoval a všimol si, že má make-up a náušnice. Reflexívne na ňu vyplazil jazyk.

„Stavím sa, že vystrašená si ty, Saga,“ povedal Hugo. „Nenecháš nás hrať, pretože je to príliš desivé pre teba!“

„Máš jedenásť rokov, Hugo, naozaj si myslíš, že sa bojíme rovnakých vecí?“ zdvihla oči od svojho zariadenia. „Pravdepodobne stále veríte v Nočnú šelmu.“

„Neveríme,“ unisono povedali Hugo aj Mariela.

„Nočná šelma je pre deti,“ dodal Hugo. „Teraz sa ideme hrať do lesa.“

„Plánovať,“ improvizovala Mariela. „Naše špionážne stretnutia.“

„Teraz hneď ideme do lesa,“ povedal Hugo drzo.

„Prší,“ zašepkala Mariela.

Hugo očakával, že im Saga zakáže ísť do lesa, ale povedala len: „veľa šťastia.“

„Čo si myslíš, že by ju vystrašilo?“ opýtala sa Mariela.

„Saga je iba junior inžinier,“ sťažoval sa Hugo, keď jeho nepremokavé topánky vŕzgali v ihličí. „Myslí si, že už je taká dospelá len preto, že vyhrala nejakú hlúpu študentskú prax v bani.“

„Čo si myslíš, že by ju vystrašilo?“ opýtala sa Mariela.

„Neviem,“ povedal Hugo. „Počula som, že Lupiči dokážu odhaliť tvoje obavy a prinútia ťa čeliť im. Myslíš si, že je to pravda?“

„Benicio povedal, že keď máš AR okuliare, zaznamenávajú tvoj tep,“ povedala Mariela a vo vzduchu za súmraku bolo vidno jej dych. Ukázala za ucho. „Priamo tu je miesto s pulzom.“

„Naozaj?“ povedal skepticky Hugo. Všetky fakty, ktoré Mariela pripisovala Beniciovi, neboli spoľahlivé.

„Áno, Benicio povedal, že priateľka jeho priateľa ju hrala, a teraz si jej rodičia musia kúpiť nový dom, pretože už nemôže ísť do svojej izby,“ opísala Mariela a oči sa jej rozšírili.

„Rád by som sa znova tak bál,“ povzdychol si Hugo.

"Tie oslňujúce geometrické stepi, insektoidné žeriavy a ligotavé panely..."


V diaľke medzi borovicami sa leskli svetlá juhovýchodnej bane. Tie oslňujúce geometrické stepi, insektoidné žeriavy a ligotavé panely ich raz vystrašili, ale to už mali za sebou. Rovnako ako mnoho detí v meste, ktoré pochádzali z baníckych rodín, aj oni vyrastali na príbehoch strašidelnej Nočnej šelmy – stroja, ktorý ožil a jedol zlé deti, ktoré sa dostali príliš blízko k bani.

„Pamätáš si, aký sme mali strach z Nočnej šelmy?“ spýtala sa Mariela, mysleli však na to obaja.

„Áno,“ povedal Hugo a sledoval, ako sa mu pred ústami vo vzduchu zráža para. „Ale už nemám.“

„Ani ja,“ povedala Mariela. „Keby som ju uvidela v Lupičoch, pravdepodobne by som ju v štýle karate odkopla preč.“

„Áno, Lupiči možno ani nie sú až takí strašidelní,“ prikývol Hugo. „Pretože sme už prišli na to, ako to všetko funguje.“

"Áno, iba sa mení teplota v inteligentnom dome, aby sa ochladilo, akože sú tam duchovia, alebo to robí strašidelné efekty s elektronickými zámkami.“ Mariela vyzerala zničená a Hugo to chápal, pretože to naozaj znelo dobre.

Hugo zrazu dostal nápad.

„Prišiel som na to, ako si vystreliť zo Sagy,“ povedal.

Hugo a Mariela bežali späť domov cez les a ponáhľali sa len preto, že boli nadšení a vôbec nie preto, že sa stmievalo. Vôbec nemohli naisto vedieť, že v okolí bane ich neprenasleduje Nočná šelma.

„Dobre, Červený vodca, toto je zatiaľ náš najambicióznejší projekt špionáže údajov,“ napísal Hugo.

Keď písali textové správy na svojich zariadeniach, nastalo ticho, bolo počuť len tlmený zvuk programu, ktorý Saga sledovala na hlavnej obrazovke dole. Komunikovali potichu pre prípad, že by ich náhodou sledovala pomocou inteligentnej bezpečnostnej kamery v dome. Žarty jej išli dobre a človek nikdy nemôže byť dostatočne opatrný.

„Ako vystrašíme Nočnú šelmu... štýlom Lupičov,“ napísal Hugo.

„Musíme získať údaje o Nočnej šelme, aby sme ju maximálne vystrašili a vyhnali z ústredia,“ odpísala Mariela rýchlo späť. „Kontrolujem jej sociálne stránky, Modrý vodca.“

Hugo si sám pre seba pomyslel, že Sagine krycie meno by malo byť Nočný netvor, pretože Nočná šelma už bolo meno pre niečo iné, ale mlčal a sledoval Marielu, ako pracuje.

„Prečo ju máš vo svojom najvyššom kruhu?“ povedala Mariela nahlas.

„Niečoho si sa náhodou dotkla, buď ticho,“ povedal Hugo a siahol po Marielinom zariadení.

„Nie, hovorí to, že je v tvojom najvyššom kruhu, a jej fotku si si označil srdiečkom.“

„Použi šifrovanie,“ naliehal Hugo márne. Mariela sa mu páčila, už od siedmich rokov boli priatelia, ale niekedy sa obával, že Mariela je ako osoba príliš neprofesionálna na založenie špionážnej agentúry.

„Si si istý, že je v poriadku, aby sme vystrašili tvoju priateľku?“ kričala Mariela.

„Fuj,“ zakričal Hugo hlasnejšie. „Skvelé, teraz budem celú noc zvracať.“ Keď budeš spať, desaťkrát za hodinu sa prebudím, aby som ťa mohol ovracať. To znamená, že pri osemhodinovom spánku ťa ošabľujem 80-krát.“

„Len si robím žarty,“ povedala Mariela a zdvihla obočie. „Vlastne je to dobré, pretože pre svoj najvyšší kruh povolila verejné údaje o polohe, čo znamená, že zo svojho zariadenia máš prístup k jej údajom GPS. Pravdepodobne o tom ani netuší.“

„Áno, do toho kruhu som ju dal zo špionážnych dôvodov,“ povedal Hugo.

„Táto bodka je kódové meno Nočná šelma,“ zašepkala Mariela, keď sa nakláňali nad Hugovým zariadením, chrbtami k detskému monitoru. „Podľa polohy bodky je stále na gauči a podľa domáceho centra sa prehráva film Láska medzi borovicami.“

„Nechutné,“ povedal Hugo. „Ale mohla by to byť aj návnada.“

„Pravda,“ uvažovala Mariela. „Z tohto nezískame žiadne údaje.“

„Možno, že Nočná šelma miluje filmy, potom by sme ju mohli skutočne vystrašiť... nenávistným duchom?“

„Čo je to nenávistný duch?“ zamračila sa Mariela.

„Duch, ktorý nenávidí inžinierov, pretože Saga – teda Nočná šelma – si myslí, že je taká skvelá,“ povedal Hugo a poškriabal sa za uchom.

„Taký nepatrí medzi platné druhy duchov,“ povedala Mariela. „Ale čo keby to bol duch starých baníkov, ktorí sa stratili v lese?“

„A teraz ju chcú varovať pred ich osudom,“ v náhlosti dodal Hugo a striaslo ho.

„Ochlaďme to tu ako Lupiči!“ polohlasno zašepkala Mariela a ukázala na Hugove zariadenie. „Zníž teplotu v obývačke!

Na začiatku svojej špionážnej kariéry Hugo uhádol heslo rodičov na ovládanie klimatizácie, ale nikdy sa mu ani nesnívalo, že ho bude potrebovať, až teraz. S Marielou opatrne odstúpili od detského monitora, ohromení intenzitou zmeny, keď ovládač teploty nastavili na najnižšiu hodnotu.

O pár minút neskôr začuli Sagin výkrik: „Deti, robíte niečo s čističkou vzduchu?“

„Čo teraz,“ povedal v panike Hugo.

„Môj brat Benicio raz skutočne rýchlo stále otváral a zatváral elektronický zámok a vystrašil priateľa mojej mamy,“ povedala Mariela a naširoko otvorila oči. „Mohli by sme predstierať, že sa dovnútra snaží dostať duch!“

Keď Mariela a Hugo konečne prišli na to, ako ovládať zámok, aby dvere dole vydávali mimoriadne uspokojivý buchot, Hugovo srdce zaplesalo. A keď Mariela vyskočila na nohy a zakričala: „POVEDZ INTELIGENTNÉMU REPRODUKTORU, ABY PREHRÁVAL ZVUKY DUCHOV,“ Hugo sa zahanbil, že niekedy podceňoval Marielinu špionážnu zručnosť.

„Bodka sa pohybuje,“ zakričala Mariela a dve takmer spojené hlavy sledovali fialovú bodku predstavujúcu Sagu, ako vyrazila preč z domu do lesa smerom k baniam. Namiesto očakávaného nadšenia zavládol pokoj, v ktorom si deti okamžite uvedomili, že vlastne nikdy nečakali, že ich plán bude fungovať.

„Podarilo sa,“ povedala Mariela.

„Zahrajme si Lupičov, kým príde späť,“ povedal Hugo a postavil sa.

„Aktivácia kódu môjho brata môže chvíľu trvať,“ povedala Mariela. „Čo si myslíš, ako dlho bude preč?“

„Neviem,“ povedal Hugo a rozvážne pokrčil plecami. „Kam šla?“

„Asi domov,“ povedala Mariela. „Mám pravdu?“

„Odbehla do lesa,“ povedal Hugo. „Jej dom je na tej istej ulici ako tvoj. Skontroluješ údaje o polohe?“

„Ach nie,“ povedala Mariela, ponáhľajúc sa k svojmu zariadeniu, ktoré rýchlo zhrabla. „Bodka zmizla.“

„Čo tým myslíš, že zmizla,“ zakričal Hugo a cítil, ako klesol na podlahu s kolenami na koberci.

„Zmizla,“ povedala Mariela a v jej hlase bolo cítiť ozajstnú paniku. „A mierila do baní.“

“Snaží sa nás vystrašiť,“ zalapal po dychu Hugo. „Robí si z nás žarty na oplátku!” 


„Si si istý?“ Mariela sa zamračila. „Čo keď potrebuje našu pomoc?“ Už je to tu, naša šanca na nebezpečnú misiu.“

„Máš pravdu,“ povedal Hugo, dojatý prekvapujúcou odvahou Mariely. „Musíme ísť do lesa a nájsť ju.“

„Spoločne,“ povzbudzovala Mariela a mávala svetlom z jej zariadenia ponad hlavou.

„Musíme to urobiť, sme za to zodpovední,“ povedal Hugo trochu udýchane. Vo vzduchu bola chladivá vlhkosť a svetlo z ich zariadení neustále vytváralo podivné tiene: biela pavučina natiahnutá ponad zhnité pahýle odlupujúcej sa kôry brezy.

Občas sa z tmy ozval zvuk pohybujúcich sa zvierat. „Nepracuje v bani?“ spýtala sa zadychčaná Mariela a cúvla od vlhkej guľatiny. „Musela vedieť, kam ide.“

„Absolvovala iba stáž,“ zavrčal Hugo a mykol sa, keď sa manžetou pyžama dotkol vlhkého listu.

Hlboko v lese praskol konár, až obaja vyskočili. Zavolali Sagine meno, ale neodpovedala.

„Možno ju dostala Nočná šelma,“ povedala Mariela znepokojene.

„Nehovor to,“ zasyčal Hugo a pre istotu stíšil hlas. „Pravdepodobne je niekde v bani, ako si povedala.“

„Zlákali ju pomstychtiví duchovia baníkov, ktorí sa stratili v týchto lesoch,“ povedala Mariela.

„Prestaň,“ povedal Hugo s nepríjemným pocitom, že by sa mohol rozplakať. Aj keď už nebol malý a naučil sa ovládať svoje pocity, občas sa nečakane prudko rozplakal.

Počul vŕzganie Marieliného pršiplášťa, šuchotanie vlhkých listov a jeho priateľka ho potľapkala po pleci. Medzi rednúcimi stromami sa vynárali strieborné a červené svetlá baníckeho tábora.

„Dúfam, že v Lupičoch nie sú žiadne strašidelné lesy,“ povedal Hugo zľahka v nádeji, že sa rozhovor zmení na zábavnú tému.

„Môj brat Benicio povedal, že v lesoch sa odohráva presne takáto časť,“ povedala Mariela nenútene a kráčala bližšie vedľa Huga, keď vegetácia začala ustupovať štrku. V noci sa ešte nikdy nedostali takto blízko k bani. Vpredu sa skrývali stroje a v tme nemohli veriť svojim očiam.

„Na tej strážnej stanici sa svieti,“ zašepkala Mariela a ukázala vpred. Hugo si pomyslel, že Mariela je naozaj veľmi odvážna a že ho v takýchto napätých situáciách neustále prekvapuje.

Hugo cítil, ako mu zviera hrdlo, keď sa prikrádali okolo opornej steny a na osvetlené parkovisko, zakrádajúc sa pomedzi drsné tvary vypnutých zariadení a viacúčelových ťažobných vozidiel. Maličké štvorcové svetlo v tme sa teraz priblížilo.

„Hej,“ Hugo náhle nebojácne zavolal zakričal na Marielu, ktorej tvár sa červenala vzrušením. „Vyzerá to, že tu nie je žiadna Nočná šelma!“

„Samozrejme, že nie,“ pousmiala sa Mariela. „To je legenda pre deti.“

"Hugo videl Marielu, ktorá stála ako prikovaná, biela v tvári"


Čo sa stalo potom vystrašilo Huga a Marielu natoľko, že odskočili späť na vlhký štrk na parkovisko. Hugo videl Marielu, ktorá stála ako prikovaná, biela v tvári, takže neskoršie verzie príbehu mohli podporovať všetky druhy prikrášlenia. Sám Hugo sa cítil prekvapivo pokojne, unavený hlas v jeho hlave znel v zmysle: aha, tak tu zomriem.

„Nočné šelmy!“ kričala Mariela.

Na celom parkovisku sa ozývalo hrmotanie náhleho pohybu. Z tieňov sa začali približovať tvary podobné zverom, ako keby ich privolala neviditeľná ruka. Hugo a Mariela sa tackali dozadu a tápavo v štrku hľadali niečo, čoho by sa zachytili.

Zdalo sa, že šelmy jedna po druhom otvorili oči – páry zelených svetiel dopadali v tme na deti.

„AHOJ, MALÉ DETI,“ zaburácal ohromný hlas zo skupiny zhromaždených zvierat a hukot reproduktorov roztriasol Hugov hrudník. Mariela kričala, ale keď sa Hugo chránil pred jasnými svetlami a so slabým plačom sa zosunul na zem, zdalo sa mu, že hlas znie nejako povedome.

Keď oči veľkých šeliem padli na vystrašené deti, zmenili sa zo zelených na červené. Mokrý štrk škrípal pod ich pazúrmi a zastavili sa. Ako keby objavili Huga a Marielu – takmer akoby sa ich báli!

„Prosím, nejedzte nás, už nikdy neprídeme do bane,“ vzlykala Mariela tvárou v štrku a kopala. Zdalo sa, že hravé zviera, ktoré bolo najbližšie k nim, sa previnilo presúva späť a pohybuje sa spoločne ostatnými v blízkosti. Keď však svetlá na parkovisku osvetlili „šelmy“, deti si náhle vydýchli.

Hugo si s tichým rešpektom prezeral tvary. Šelmy neboli vôbec šelmy – oslnivé oči boli svetlá, našpúlené predné pery bol výrazný predný nárazník. Teraz zbadal, že mali veselú výstražnú oranžovú farbu a zdalo sa, že prvky kabíny akoby tvorili uši.

Hugo na chvíľu uveril, že je to kúzlo. Ale vôbec ho neprekvapilo, keď zbadal, ako k nim kráča cez parkovisko Saga, v rukách držala zariadenie a neprestávala sa smiať. Zo spôsobu uchopenia a vďaka zapnutému prednému indikátoru si deti pomaly uvedomili, že ich natáča.

„Tu je vaša Nočná šelma,“ smiala sa Saga.

„Ach, autonómne vozidlá,“ zízala Mariela a jej tvár po úľave nabrala zvláštnu farbu. V záplave náhlej radosti, ktorá prišla po vydesení, sa deťom zdalo, že sa na nich ťažobné vozidlá ceria.

„Báli ste sa?“ opýtala sa Saga.

„Nie,“ povedal Hugo a slzy mu samovoľne stekali po zašpinených lícach. „Len sme spanikárili z hluku.“

Saga objala Huga. Obával sa, že ju Mariela uvidí, ako ho objíma, a že Saga objíme aj Marielu, čo aj spravila. Keď sa Hugo pozrel na Sagine ostré črty v umelom svetle, mal nepríjemný dojem, že v skutočnosti vyzerá dospelo.

„Píšem softvér pre šelmy,“ povedala, usmiala sa a ukázala deťom obrazovku svojho zariadenia. Hugo uvidel tajomnú konzolu, ako pre inteligentný dom, logo ťažobnej spoločnosti a Mariela sa snažila pozrieť bližšie.

„To je ako v Lupičoch,“ povedala Mariela.

„Zábavka pre inžinierov – juniorov,“ uškrnula sa Saga a deti nemali slov.

Keď kráčali lesom späť do domu, Saga povedala deťom, že si myslí, že si viedli dobre. „Vaša agentúra by mohla mať potenciál, ak by ste viac rešpektovali inžinierov,“ povedala.

„Ak by sme prijali inžiniera, nebola by si to ty,“ povedal Hugo príkro, odhodlaný nepociťovať k Sage žiadne nové uznanie.

„Je to agentúra s dvomi osobami,“ dodala Mariela.

„Čo keby som vám na chvíľu dovolila zahrať si Lupičov?“

O autorke

Leigh Alexander je americká autorka, ktorá sa zamýšľa nad budúcnosťou. Pracuje aj ako novinárka v oblasti technológií. Píše tiež pre Guardian.

O ilustrátorovi

James Dawe je umelec pôsobiaci v Londýne. Pracuje ako reklamný ilustrátor. Jeho fotokoláže a digitálna manipulácia vyúsťujú do dramatických a skreslených výtvarných diel.

Preskúmajte rozšírené horizonty