Zdá se, že se nacházíte v .
Přejděte na stránky společnosti Scania pro více informací.
Česká republika
prodejní oblasti
Výrobní místo

Napsala Leigh Alexander

Noc lupičů

Scroll to explore

POVÍDKA INSPIROVANÁ UMĚLOU INTELIGENCÍ

Podcst on SpotifyPoslechněte si celý příběh na Spotify I Google Podcasts I Apple Podcasts

Dnes večer zmizí všechny překážky vedoucí k maximálnímu vystrašení. Protože dnes večer odešli Hugovi rodiče na celý víkend pryč a Mariela přijde hrát Lupiče.

Lupiči nebyla jen obyčejná interaktivní hra. Dokonce i Marielin velký bratr Benicio řekl, že ze hry Lupiči měl noční můry, a Marielin bratr Benicio má šestnáct a ničeho se nebojí.

Jejich rodiče samozřejmě přísně zakázali mladším dětem hrát tuto hru, pod hrozbou odebrání jejich zařízení. Ale Mariela dostala od Benicia aktivační kód, jako součást dohody sourozenců, že Mariela bude lhát rodičům o tom, kde byl nebo nebyl Benicio.

„Čeká nás Noc lupičů,“ zašeptal Hugo do svého zařízení.

Speciální aktivační fráze sloužila k odeslání šifrovaného upozornění Mariele, která bydlela vedle. Na tento systém byli zvlášť hrdí. Sami ho navrhli, aby překazili plány konkurenčních špionážních agentů, jakož i rodičů.

Když Hugo u dveří konečně zaslechl zvuky přicházející Mariely, sotva se dokázal ovládnout a letěl dolů po točitém schodišti do obývacího pokoje.

Tam se zastavil, ochromen náhlou hrůzou s ústy dokořán. Mariela stála bez pohnutí, stále ve žluté pláštěnce, jakoby se proměnila v kámen. Očima se soustředila na něco vlevo a když Hugo zpozoroval objekt ve směru Marielinho pohledu, sesunul se s pláčem k podlaze.

Na pohovce seděla se zkříženýma nohama Saga, chůva. Odporné broskvové kadeře měla svázané dozadu pomocí zelené sametové sponky, stihla si už udělat čaj a pohodlně se usadit. Když si Hugo všiml její noční tašku položenou vedle jejích celkem pěkných fialových tenisek, vyšlo z něj další bolestné zasténání.

„Neeee,“ zamumlal Hugo do koberce. „Ona ne! Nepotřebuji chůvu!“

„Ahoj, Hugo,“ řekla klidně Saga. „A ahoj Mariela, ráda tě opět vidím. Jak se má Benicio?“

„Dobře,“ odsekla Mariela.

Saga si opřela špičatou bradu do ruky a usmála se na Huga, díky čemuž jeho tvář zalilo horko.

“S Marielou máme dnes večer tajnou misi..."



„Nepotřebujeme chůvu,“ řekl Hugo mnohem důstojnějším hlasem než předtím. „S Marielou máme dnes večer tajnou misi, takže si jen tak sedni, počkej na mzdu a ignoruj nás jako vždy, Saga.“

K Hugovu zděšení se Saga trochu zasmála a potřásla hlavou. „Promiň, Hugo. Nemysli si, že vás nechám hrát Lupiče.“

„Cože?!“ unisono zakřičeli Mariela s Hugem.

„Myslíš si, že jsem včerejší?“ řekla Saga laskavě. „Ta hra by byla pro vás příliš strašidelná, budeš plakat a já budu mít problémy s tvými rodiči. Starý známý příběh.“

Hugo ji neochotně sledoval a všiml si, že má make-up a náušnice. Reflexivně na ni vyplázl jazyk.

„Vsadím se, že vystrašená jsi ty, Saga,“ řekl Hugo. „Nenecháš nás hrát, protože je to příliš děsivé pro tebe!“

„Máš jedenáct let, Hugo, opravdu si myslíš, že se bojíme stejných věcí?“ zvedla oči od svého zařízení. „Pravděpodobně stále věříte v Noční šelmu.“

„Nevěříme,“ unisono řekli Hugo i Mariela.

„Noční šelma je pro děti,“ dodal Hugo. „Teď se jdeme hrát do lesa.“

„Plánovat,“ improvizovala Mariela. „Naše špionážní setkání.“

„Teď hned jdeme do lesa,“ řekl Hugo drze.

„Prší,“ zašeptala Mariela.

Hugo očekával, že jim Saga zakáže jít do lesa, ale řekla jen: „Hodně štěstí.“

„Co si myslíš, že by ji vystrašilo?“ zeptala se Mariela.

V dálce mezi borovicemi se leskly světla jihovýchodního dolu. Ty oslňující geometrické stepi, insektoidní jeřáby a třpytivé panely je jednou vystrašili, ale to už měli za sebou. Stejně jako mnoho dětí ve městě, které pocházely z hornických rodin, i oni vyrůstaly na příbězích strašidelné Noční šelmy - stroje, který ožil a jedl špatné děti, které se dostaly příliš blízko k dolu.

„Pamatuješ si, jaký jsme měli strach z Noční šelmy?“ zeptala se Mariela, mysleli však na to oba.

„Ano,“ řekl Hugo a sledoval, jak se mu před ústy ve vzduchu sráží pára. „Ale už nemám.“

„Ani já,“ řekla Mariela. „Kdybych ji uviděla v Lupičích, pravděpodobně bych ji ve stylu karate odkopla pryč.“

„Ano, Lupiči možná ani nejsou až takoví strašidelní,“ přikývl Hugo. „Protože jsme už přišli na to, jak to všechno funguje.“

„Ano, pouze se mění teplota v inteligentním domě, aby se ochladilo, jakože jsou tam duchové, nebo to dělá strašidelné efekty s elektronickými zámky.“ Mariela vypadala zničeně a Hugo to chápal, protože to opravdu znělo dobře.

Hugo najednou dostal nápad.

„Přišel jsem na to, jak si vystřelit ze Sagy,“ řekl.

Hugo a Mariela běželi zpět domů přes les a spěchali jen proto, že byli nadšeni a vůbec ne proto, že se stmívalo. Vůbec nemohli najisto vědět, že v okolí dolu je nepronásleduje Noční šelma.

„Dobře, Červený vůdce, toto je zatím náš nejambicióznější projekt špionáže údajů,“ napsal Hugo.

Když psali textové zprávy na svých zařízeních, nastalo ticho, bylo slyšet jen tlumený zvuk programu, který Saga sledovala na hlavní obrazovce dole. Komunikovali potichu pro případ, že by je náhodou sledovala pomocí inteligentní bezpečnostní kamery v domě. Žerty jí šly dobře a člověk nikdy nemůže být dostatečně opatrný.

„Jak vystrašit Noční šelmu... stylem Lupičů,“ napsal Hugo.

„Musíme získat údaje o Noční šelmě, abychom ji maximálně vystrašili a vyhnali z ústředí,“ odepsala Mariela rychle zpět. „Kontroluji její sociální stránky, Modrý vůdce.“

Hugo si sám pro sebe pomyslel, že Sagino krycí jméno by mělo být Noční netvor, protože Noční šelma už bylo jméno pro něco jiného, ale mlčel a sledoval Marielu, jak pracuje.

„Proč ji máš ve svém nejvyšším kruhu?“ řekla Mariela nahlas.

„Něčeho ses náhodou dotkla, buď ticho,“ řekl Hugo a sáhl po Marieliném zařízení.

„Ne, říká to, že je v tvém nejvyšším kruhu, a její fotku sis označil srdíčkem.“

„Použij šifrování,“ naléhal Hugo marně. Mariela se mu líbila, už od sedmi let byli přátelé, ale někdy se obával, že Mariela je jako osoba příliš neprofesionální na založení špionážní agentury.

„Jsi si jistý, že je v pořádku, abychom vystrašili tvou přítelkyni?!“ křičela Mariela.

„Fuj!“ zakřičel Hugo hlasitěji. „Skvělé, nyní budu celou noc zvracet. Když budeš spát, desetkrát za hodinu se probudím, abych tě mohl pozvracet. To znamená, že při osmihodinovém spánku tě pozvracím 80-krát.“

„Jen si dělám legraci,“ řekla Mariela a zvedla obočí. „Vlastně je to dobré, protože pro svůj nejvyšší kruh povolila veřejné údaje o poloze, což znamená, že ze svého zařízení máš přístup k jejím údajům GPS. Pravděpodobně o tom ani netuší.“

„Ano, do toho kruhu jsem ji dal ze špionážních důvodů,“ řekl Hugo.

„Tato tečka je kódové jméno Noční šelma,“ zašeptala Mariela, když se nakláněly nad Hugovi zařízením, zády k dětskému monitoru. „Podle polohy tečky je stále na gauči a podle domácího centra se přehrává film Láska mezi borovicemi.“

„Nechutné,“ řekl Hugo. „Ale mohla by to být i návnada.“

„Pravda,“ uvažovala Mariela. „Z tohoto nezískáme žádné údaje.“

„Možná, že Noční šelma miluje filmy, pak bychom ji mohli skutečně vystrašit... nenávistným duchem?“

„Co je to nenávistný duch?“ zamračila se Mariela.

„Duch, který nenávidí inženýry, protože Saga - tedy Noční šelma - si myslí, že je tak skvělá,“ řekl Hugo a poškrábal se za uchem.

„Takový nepatří mezi platné druhy duchů,“ řekla Mariela. „Ale co kdyby to byl duch starých horníků, kteří se ztratili v lese?“

„A teď ji chtějí varovat před jejich osudem,“ v náhlosti dodal Hugo a střáslo ho.

„Ochlaďme to tu jako Lupiči!“ polohlasně zašeptala Mariela a ukázala na Hugovo zařízení. „Sniž teplotu v obývacím pokoji!“

Na začátku své špionážní kariéry Hugo uhodl heslo rodičů na ovládání klimatizace, ale nikdy se mu ani nesnilo, že ho bude potřebovat, až teď. S Marielou opatrně odstoupili od dětského monitoru, ohromeni intenzitou změny, když ovladač teploty nastavili na nejnižší hodnotu.

O pár minut později zaslechli Sagin výkřik: „Děti, děláte něco s čističkou vzduchu?“

„Co teď?“ řekl v panice Hugo.

„Můj bratr Benicio jednou skutečně rychle stále otevíral a zavíral elektronický zámek a vystrašil přítele mé mámy,“ řekla Mariela a doširoka otevřela oči. „Mohli bychom předstírat, že se dovnitř snaží dostat duch!“

Když Mariela a Hugo konečně přišli na to, jak ovládat zámek, aby dveře dole vydávaly mimořádně uspokojivý buchot, Hugovo srdce zaplesalo. A když Mariela vyskočila na nohy a zakřičela: „ŘEKNI INTELIGENTNÍMU REPRODUKTORU, ABY PŘEHRÁVAL ZVUKY DUCHŮ!“ Hugo se zastyděl, že někdy podceňoval Marielinu špionážní zručnost.

„Tečka se pohybuje!“ zakřičela Mariela a dvě téměř spojené hlavy sledovali fialovou tečku představující Sagu, jak vyrazila pryč z domu do lesa směrem k dolům. Namísto očekávaného nadšení zavládl klid, ve kterém si děti okamžitě uvědomily, že vlastně nikdy nečekaly, že jejich plán bude fungovat.

„Podařilo se,“ řekla Mariela.

„Zahrajme si Lupiče, než přijde zpátky,“ řekl Hugo a postavil se.

„Aktivace kódu mého bratra může chvíli trvat,“ řekla Mariela. „Co si myslíš, jak dlouho bude pryč?“

„Nevím,“ řekl Hugo a rozvážně pokrčil rameny. „Kam šla?“

„Asi domů,“ řekla Mariela. „Mám pravdu?“

„Odběhla do lesa,“ řekl Hugo. „Její dům je na stejné ulici jako tvůj. Zkontroluješ údaje o poloze?“

„Ach ne,“ řekla Mariela, chvátajíc ke svému zařízení, které rychle shrábla. „Tečka zmizela.“

„Co tím myslíš, že zmizela?!“ zakřičel Hugo a cítil, jak klesl na podlahu s koleny na koberci.

„Zmizela,“ řekla Mariela a v jejím hlase bylo cítit opravdovou paniku. „A mířila do dolů.“

“„Snaží se nás vystrašit,“ zalapal po dechu Hugo. „Dělá si z nás legraci na oplátku!“!” 



„Jsi si jistý?“ Mariela se zamračila. „Co když potřebuje naši pomoc? Už je to tady, naše šance na nebezpečnou misi.“

„Máš pravdu,“ řekl Hugo, dojatý překvapující odvahou Mariely. „Musíme jít do lesa a najít ji.“

„Společně,“ povzbuzovala Mariela a mávala světlem z jejích zařízení nad hlavou.

„Musíme to udělat, jsme za to zodpovědní,“ řekl Hugo trochu udýchaně. Ve vzduchu byla chladivá vlhkost a světlo z jejich zařízení neustále vytvářelo podivné stíny: bílá pavučina natažená přes shnilé pahýly odlupující se kůry břízy.

Občas se ze tmy ozval zvuk pohybujících se zvířat. „Nepracuje v dole?“ zeptala se udýchaná Mariela a couvla od vlhké kulatiny. „Musela vědět, kam jde.“

„Absolvovala pouze stáž,“ zavrčel Hugo a trhl se, když se manžetou pyžama dotkl vlhkého listu.

Hluboko v lese praskla větev, až oba vyskočili. Zavolali Sagino jméno, ale neodpověděla.

„Možná ji dostala Noční šelma,“ řekla Mariela znepokojeně.

„Neříkej to,“ zasyčel Hugo a pro jistotu ztišil hlas. „Pravděpodobně je někde v dole, jak si řekla.“

„Zlákali ji pomstychtiví duchové horníků, kteří se ztratili v těchto lesích,“ řekla Mariela.

„Přestaň,“ řekl Hugo s nepříjemným pocitem, že by se mohl rozplakat. I když už nebyl malý a naučil se ovládat své pocity, občas se nečekaně prudce rozplakal.

Slyšel vrzání Marieliny pláštěnky, šustění vlhkých listů a  jeho přítelkyně ho poplácala po rameni. Mezi řídnoucími stromy se vynořovaly stříbrné a červené světla hornického tábora.

„Doufám, že v Lupičích nejsou žádné strašidelné lesy,“ řekl Hugo zlehka v naději, že se rozhovor změní na zábavné téma.

„Můj bratr Benicio řekl, že v lesích se odehrává přesně takováto část,“ řekla Mariela nenuceně a kráčela blíž vedle Huga, když vegetace začala ustupovat štěrku. V noci se ještě nikdy nedostali takto blízko k dolu. Vpředu se skrývaly stroje a ve tmě nemohli věřit svým očím.

„Na té strážní stanici se svítí,“ zašeptala Mariela a ukázala vpřed. Hugo si pomyslel, že Mariela je opravdu velmi odvážná a že ho v takových napjatých situacích neustále překvapuje.

Hugo cítil, jak mu sevřelo hrdlo, když se plížili kolem opěrné stěny a na osvětlené parkoviště, mezi drsné tvary vypnutých zařízení a víceúčelových těžebních vozů. Maličké čtvercové světlo ve tmě se nyní přiblížilo.

„Hej!“ Hugo náhle nebojácně zakřičel na Marielu, jejíž tvář se červenala vzrušením. „Vypadá to, že tu není žádná Noční šelma!“

„Samozřejmě, že ne,“ pousmála se Mariela. „To je legenda pro děti.“

"Hugo viděl Marielu, která stála jako přikovaná, bílá v obličeji."



Co se stalo potom, vystrašilo Huga a Marielu natolik, že odskočili zpět na vlhký štěrk na parkoviště. Hugo viděl Marielu, která stála jako přikovaná, bílá v obličeji, takže pozdější verze příběhu mohly podporovat všechny druhy přikrášlení. Sám Hugo se cítil překvapivě klidně, unavený hlas v jeho hlavě zněl ve smyslu: Aha, tak tady zemřu.

„Noční šelmy!“ křičela Mariela.

Na celém parkovišti se ozývalo rachocení náhlého pohybu. Ze stínů se začaly přibližovat tvary podobné zvěři, jako kdyby je přivolala neviditelná ruka. Hugo a Mariela couvali dozadu a tápavě ve štěrku hledali něco, čeho by se zachytili.

Zdálo se, že šelmy jedna po druhé otevřely oči - páry zelených světel dopadaly ve tmě na děti.

„AHOJ, MALÉ DĚTI!“ zaburácel ohromný hlas ze skupiny shromážděných zvířat a hukot reproduktorů roztřásl Hugův hrudník. Mariela křičela, ale když se Hugo chránil před jasnými světly a se slabým pláčem se sesunul na zem, zdálo se mu, že hlas zní nějak povědomě.

Když oči velkých šelem padly na vystrašené děti, změnily se ze zelených na červené. Mokrý štěrk skřípal pod jejich drápy a zastavily se. Jako kdyby objevily Huga a Marielu - téměř jakoby se jich bály!

„Prosím, nejezte nás, už nikdy nepřijdeme do dolu,“ vzlykala Mariela tváří ve štěrku a kopala. Zdálo se, že hravé zvíře, které bylo nejblíže k nim, se provinile přesouvá zpět a pohybuje se společně s ostatními v blízkosti. Když však světla na parkovišti osvětlily „šelmy", děti si náhle vydechly.

Hugo si s tichým respektem prohlížel tvary. Šelmy nebyly vůbec šelmy - oslnivé oči byly světla, našpulené přední rty byl výrazný přední nárazník. Nyní spatřil, že měly veselou výstražnou oranžovou barvu a zdálo se, že prvky kabiny jakoby tvořily uši.

Hugo na chvíli uvěřil, že je to kouzlo. Ale vůbec ho nepřekvapilo, když spatřil, jak k nim kráčí přes parkoviště Saga, v rukou držela zařízení a nepřestávala se smát. Ze způsobu uchopení a díky zapnutému přednímu indikátoru si děti pomalu uvědomily, že je natáčí.

„Tady je vaše Noční šelma,“ smála se Saga.

„Ach, autonomní vozy,“ zírala Mariela a její tvář po úlevě nabrala zvláštní barvu. V záplavě náhlé radosti, která přišla po vyděšení, se dětem zdálo, že se na nich těžební vozy šklebí.

„Báli jste se?“ zeptala se Saga.

„Ne,“ řekl Hugo a slzy mu samovolně stékaly po zašpiněných tvářích. „Jen jsme zpanikařili z hluku.“

Saga objala Huga. Obával se, že ji Mariela uvidí, jak ho objímá, a že Saga obejme i Marielu, což také udělala. Když se Hugo podíval na Saginy ostré rysy v umělém světle, měl nepříjemný dojem, že ve skutečnosti vypadá dospělo.

„Píšu software pro šelmy,“ řekla, usmála se a ukázala dětem obrazovku svého zařízení. Hugo uviděl tajemnou konzolu, jak pro inteligentní dům, logo těžební společnosti a Mariela se snažila podívat blíže.

„To je jako v Lupičích,“ řekla Mariela.

„Zábavka pro inženýry-juniory,“ ušklíbla se Saga a děti neměly slov.

Když kráčeli lesem zpět do domu, Saga řekla dětem, že si myslí, že si vedly dobře. „Vaše agentura by mohla mít potenciál, pokud byste více respektovali inženýry,“ řekla.

„Pokud bychom přijali inženýra, nebyla bys to ty,“ řekl Hugo příkře, odhodlaný nepociťovat k Sage žádné nové uznání.

„Je to agentura se dvěma osobami,“ dodala Mariela.

„Co kdybych vám na chvíli dovolila zahrát si Lupiče?“

O autorce

Leigh Alexander je americká autorka, která se zamýšlí nad budoucností. Pracuje také jako novinářka v oblasti technologií. Píše také pro Guardian.

O ILUSTRÁTOROVI

James Dawe je umělec působící v Londýně. Pracuje jako reklamní ilustrátor. Jeho fotokoláže a digitální manipulace vyúsťují do dramatických a zkreslených výtvarných děl.

PROZKOUMEJTE ROZŠÍŘENÉ HORIZONTY